☆タルパム☆:☆歌詞☆

カテゴリ：☆歌詞☆

• 東方神起　LOVE is
  [ 2005-10-12 05:42 ]
• メリークリスマス☆イブ
  [ 2004-12-26 08:40 ]

東方神起 LOVE is

気がついたら、こんなに自己中なブログも20000HITを越えていました。
長い間お休みしていたにもかかわらず、嬉しい限りです。
相変わらず忙しいですが、忙しい毎日でも、毎日聞いてます。2集。
本当に素敵な1枚に仕上がってますね。
日本の曲ももちろんいいけど、やっぱり彼らの韓国語が好きなんだと再認識。
韓国語フェチにはたまりません。


その中から一曲。ちょっと息抜きに紹介させてもらいます。
聞きながら、彼らの姿がリアルに想像できるこの一曲。
歌詞を見ながら聞いて、一緒に妄想しましょう♡




↑こんな感じかな？？チャンミンとミキの表情がいい♡

＊直訳でなくスイ風にさせていだだきました

Love is

メリークリスマス☆イブ

フリガナをつけて更新しました。　　スイ☆

訳はやったことがあるのですがフリガナは初めてつけたので
統一したつけ方をしてません。これから考えてみたいと思います。
一応今のところ一番それっぽく聞こえるようなものをつけてみましたが、
日本語ではやはりどうしても完璧には表記できないので
(特にパッチムのmとかpの音)
ある程度ご了承いただけたらなと思います。
それから半角カタカナにしたのですが
問題がありましたらご一報くださるとありがたいです。
こちらもう何度も目になさったと思います。彼らからのプレゼント。
私からプレゼントなんておこがましいですが、
「魔法の城」の歌詞のほう、勢いで訳させていただきます。
もしクリスマスの日にこれを聞いてとろけている方、
そして「でもまだ歌詞わかんなーい」って方、
少しでもお役に立てればと思いまして作りました。

お勉強のためという形にせずできるだけ世界を伝えようと
意訳のようなところがあったりもします。
どうしてそのような訳にしたの？と思われたら
遠慮せずどしどしおっしゃってください！
まぁアマチュア(なんだそれ？)ですので多めに^^;
私の訳ですので、とくに詩の訳でもありますし、
自分のイメージと違うといやー！とかという方
↓クリックなさらないほうが良いかもしれません。。。



魔法の城☆